Previously on Medium: 上一集《靈媒緝凶》提要：
Ashley's dad invited me, Madison and Karla to go Ashley 嘅老竇邀請咗我、Madison 同 Karla 去
skiing at his cabin in Flagstaff next weekend. 下個週末去 Flagstaff 佢間木屋滑雪。
So it would just be you three girls and Ashley's dad? 即係得你三個女仔同 Ashley 嘅老竇去？
Well. Ashley's older brother Jamie will be there 嗯，Ashley 嘅哥哥 Jamie 都會喺度，
and I think he's bringing a few friends too. 同埋我諗佢會帶幾個朋友一齊去。
How much older is Ashley's-- Ashley 個哥哥大幾多——
He's a senior. 佢讀緊中六。
You have to let me go on that ski trip. 你一定要俾我去嗰個滑雪旅行。
Why don't we talk about his tonight 不如我哋今晚先傾呢件事，
when your sisters are asleep? 等你啲妹妹瞓咗先？
Tonight? Why? 今晚？點解呀？
Your mind's made up. Dad's mind's made up. 你已經決定咗。老竇都決定咗。
So just forget it. 所以算啦。
Okay, fine. 好，算數。
Fine! 算數！
Honey can you go tell your sister in the kitchen 親愛嘅，你可唔可以去廚房同你妹妹講
that her room's ready? 佢間房準備好咗？
What are you talking about? 你講緊乜嘢呀？
She's not even home from school yet. 佢都未放學返嚟。
Huh? 吓？
It's Friday! 今日係星期五！
I bet she left school and went on that ski trip. 我估佢放學之後直接去咗嗰個滑雪旅行。
Ariel? Ariel？
♪ ♪
ALLISON: Time is priceless, ALLISON：時間係無價嘅，
yet it costs us nothing. 但係佢唔使錢。
You can do anything you want with it... 你可以用佢做任何嘢……
but own it. 但要擁有佢。
(thunder crashing) （雷聲）
You can spend it, but you can't keep it. 你可以用佢，但係留唔住佢。
And once you've lost it, there's no getting it back. 一旦失去咗，就冇得返轉頭。
It's just... 就係……
gone. 冇咗。
(thunder crashing) （雷聲）
(thunder rumbling) （雷聲隆隆）
Did you think I wasn't gonna come up there and get you? 你以為我唔會上去捉你返嚟？
Huh? 吓？
Did you honestly think that once we realized you were gone, 你真係以為我哋發現你唔見咗之後，
that-that we were just gonna let you stay up there? 會就咁俾你留喺上面？
That was the most humiliating experience 呢件事係我成世人
of my entire life. Well, I'm sorry. 最瘀嘅經歷。咁我對唔住囉。
The way you rang the doorbell? 你咁樣㩒門鐘？
You woke everybody up and dragged me out of there 你嘈醒晒所有人，仲喺我所有朋友面前
in front of all my friends! I hate you! I didn't drag you. 拉我出嚟！我憎你！我冇拉你。
Well, I can't do anything about that. 呢樣嘢我控制唔到。
We told you you couldn't go, and you went anyway. 我哋話咗你唔可以去，你照去。
For no reason at all! 完全冇原因！
It was just a ski trip! 只係一個滑雪旅行咋！
Yes, with boys! With 18-year-old boys! 係呀，同男仔一齊！同啲十八歲嘅男仔！
So you don't trust me! No, I don't trust them, Ariel. 即係你唔信我！唔係，我係唔信佢哋，Ariel。
You don't have to trust them! 你唔使信佢哋！
You have to trust me! 你要信我先得！
I am older than you; I've lived longer than you; 我大過你；我活耐過你；
and I'd like to think that I've acquired a little bit of wisdom 我諗我喺呢段時間累積咗少少智慧，
along the way that you might not have acquired yet! 你可能仲未學到嘅！
Couple years from now, you'll be old enough, 過多幾年，你就夠大，
you go out, you-you go to college, you'll be out of the house, 你出街、你去大學、你搬出去住，
(horn honking) you'll make your own decisions! Until then... （響按）你就可以自己做決定！但係而家……
Dad! 老竇！
(gasps) （吸氣）
(pants) （喘氣）
(door opens) （開門聲）
(sighing) （嘆氣）
(door closes) （關門聲）
It's your sister's birthday tomorrow, 聽日係你妹妹嘅生日，
so when you get up in the morning, 所以聽朝起身嘅時候，
I don't want any attitude, okay? 我唔想見到任何態度，明唔明？
(door slams) （關門聲）
(exhales) （呼氣）
Well, how did it go? 點樣呀？
How do you think it went? 你覺得會點樣？
Did you hit any rain? 有冇撞到落雨？
What are you talking about? 你講緊乜嘢？
We haven't had rain here for a month. 呢度成個月冇落過雨。
What did she say? 佢講咗啲乜？
She didn't say anything, not a word. 佢乜都冇講，一個字都冇。
I couldn't get her to talk to me the whole way home. 成程車返嚟我都冇辦法令佢同我講嘢。
How did we get here, Al? 我哋點會搞成咁㗎，Al？
I mean, how the hell did we get here? 我意思係，我哋點會搞到咁嘅田地？
No standing on tippy-toes. That's cheating. 唔准踮腳尖。嗰啲係作弊。
JOE: Oh, my goodness, I think we're looking at... JOE：嘩，天啊，我諗我哋見到……
at-at record-shattering heights here. (laughs) 破紀錄嘅高度。（笑）
Don't you feel dizzy being up that high? 企到咁高你唔覺得頭暈咩？
Ah, you, my dear, are officially 啊，你，我親愛嘅，正式
five years tall! (whoops) 五歲咁高！（歡呼）
Happy birthday, baby! 生日快樂，寶貝！
Can we have cake now? 我哋可唔可以食蛋糕啦？
Ooh, 噢，
cake for breakfast? No, no, no. 早餐食蛋糕？唔得，唔得，唔得。
We must save that for later. 要留返遲啲先食。
Don't you remember? 你唔記得咩？
You and your friend Lauren are gonna have a play date. 你同你朋友 Lauren 會有一個玩樂約會。
Then when Mama gets home, 然後等媽咪返到屋企，
she and Daddy are gonna take you and your friends 佢同爹哋會帶你同你啲朋友
to the movies! (giggles) 去睇戲！（咯咯笑）
Where are you going? 你去邊度？
(sighs): Uh... （嘆氣）：嗯……
I have to go to my boss's, do a little bit of work. 我要去我老細度，做少少嘢。
But it's Saturday. 但係今日係星期六喎。
Just be for a couple of hours. 只係幾個鐘頭。
You know what, by the time you get here, 你知唔知，等你返到嚟嘅時候，
I'll probably already be home. 我可能已經返咗屋企。
Mm! 嗯！
Happy birthday, sweetie! 生日快樂，甜心！
Mwah! 呣！
Hey, Ariel, um, can you help your sister 喂，Ariel，嗯，你可唔可以幫你妹妹
with breakfast while I talk to your dad? 整早餐，等我同你老竇傾幾句？
Sure. 好。
(whispers): Hey, I'm going straight to Mommy Hell, aren't I? （細聲）：喂，我係咪即刻落地獄做阿媽？
It's only for a couple of hours, 只係幾個鐘頭啫，
and it's not like you could have said no. 而且你都冇得話唔得。
You'll be here for all the important stuff. 你會喺度參與所有重要嘅事。
Okay, if I'm not back by 10:30, call Devalos, 好，如果我十點半都未返，打俾 Devalos，
tell him the house is on fire. Okay. 話佢知間屋火燭。好。
BRIDGETTE: You know, you're BRIDGETTE：你知唔知，
a lot shorter than I was when I was five? 你比我五歲嗰陣矮好多？
Bridgette! Bridgette！
Stop it. What's the big deal? 收聲。有乜咁大不了？
You were a lot shorter than I was when I was five. 你比我五歲嗰陣矮好多。
Nuh-uh. Only a little bit. 唔係。只係少少。
Marie is a lot shorter than me. Marie 矮過我好多。
I think it's because they broke you before you were born. 我諗係因為你未出世之前整親。
MARIE: Who broke me? MARIE：邊個整親我？
Bridgette, why are you telling her things like that? Bridgette，你點解要同佢講呢啲嘢？
It's her birthday. 今日係佢生日。
BRIDGETTE: What? It's true. BRIDGETTE：做乜啫？係真㗎。
You know it's true. That's why she's short. 你知係真㗎。所以佢咁矮。
That's why she has to wear glasses. 所以佢要戴眼鏡。
MARIE: Somebody broke me? MARIE：有人整親我？
Who broke me? 邊個整親我？
What's going on in here? 呢度發生緊乜嘢事？
Who broke me, Daddy? 邊個整親我，爹哋？
What are you talking about? 你講緊乜嘢？
What is she talking about? Bridgette's telling her 佢講緊乜嘢？Bridgette 同佢講
about the car accident, 嗰單車禍，
the one that happened just before she was born. 佢出世之前發生嗰單。
She said you broke me. 佢話你整親我。
Whoa, whoa, whoa, nobody broke you. 喂喂喂，冇人整親你。
No, no, no, Mommy was in a car accident, 唔係唔係唔係，媽咪撞咗車，
and technically, you were, too, 嚴格嚟講，你都喺架車度，
because you were just a little baby in Mommy's belly. 因為你當時只係媽咪肚入面嘅 BB。
But nothing happened to you. Nothing happened to anyone. 但你冇事。所有人都冇事。
It was a long time ago, 係好耐之前嘅事，
when Mommy was pregnant with you. 媽咪大住你嗰陣。
Really pregnant. 真係好大肚。
(laughs): She was, like, this big. （笑）：佢當時咁大個。
She was driving through an intersection, 佢揸車經過一個路口，
and then a... a car ran a red light, 然後有……有架車衝紅燈，
and, um, actually, it wasn't a... car. 同埋，嗯，其實唔係……車。
It was a plumber's van, a Klog King plumber's van. 係一架水喉佬嘅貨車，Klog King 水喉佬嘅貨車。
And it broke me? 佢整親我？
No, sweetie, you were fine. 唔係，甜心，你冇事。
At first we worried about you, but you turned out fine. 最初我哋好擔心你，但係你最後冇事。
You weren't broken. You were a perfect little baby. 你冇整親。你係一個完美嘅 BB。
And now you're a perfect little... (giggling) 而家你係一個完美嘅細路……（咯咯笑）
five-year-old girl. 五歲嘅女仔。
(knocking) （敲門聲）
Hello? 喂？
Mr. Devalos? Devalos 先生？
Mr. Devalos, it's Allison. Devalos 先生，係 Allison。
Oh. Good. 哦。好。
Uh, sir, I brought those files 嗯，先生，我帶咗嗰啲文件，
that you wanted to go over with me. 你想同我睇嗰啲。
Wha... 咩……
(gasps) （吸氣）
Who are you? 你係邊個？
Please, she has nothing to do with this. 求吓你，佢同呢件事冇關。
You came here for me. Just... 你嚟搵我嘅。就……
let her go. 放佢走。
I asked you a question. 我問你問題。
We work together. 我哋一齊做嘢。
Please, just... 求吓你，就……
put the gun down. 放低支槍。
Let's... let's talk about this. 我哋……我哋傾下先。
There is nothing to talk about. 冇嘢好傾。
You took five years away from me. 你搶咗我五年時間。
Five years. 五年。
You ruined my life. 你毀咗我嘅人生。
Now... 而家……
I'm gonna ruin yours. Please... 我要毀咗你嘅。求吓你……
(three gunshots) (Allison shrieks) （三下槍聲）（Allison 尖叫）
(gasps) （吸氣）
Oh! 噢！
(Allison sobbing) （Allison 喊）
No, no, no! Please! 唔好，唔好，唔好！求吓你！
Please, please, please, please don't! Please! 求吓你，求吓你，求吓你，求吓你唔好！求吓你！
It's my daughter's birthday. 今日係我個女嘅生日。
(gunshot) （槍聲）
(siren wailing in distance) （遠處警笛聲）
Are you... are you okay? 你……你有冇事？
Can-can you hear me? 聽唔聽到我講嘢？
Are you okay? 你有冇事？
I'm so sorry. I-I thought 我好對唔住。我以為
I could make the yellow light, and when you pulled through, 我可以衝到盞黃燈，當你開過嚟嘅時候，
I... I was going too fast, and... 我……我開得太快，同埋……
Oh, my God. 天啊。
You're pregnant. 你大緊肚。
What are you talking about? 你講緊乜嘢？
I hit a pregnant lady. 我撞咗個大肚婆。
What day is it? 今日星期幾呀？
Uh, M-Monday. Why? 呃，星、星期一。做咩咁問？
What-what year is it? 今、今年係邊年？
Are you serious? 你認真㗎？
You don't know what year it is? 你唔知今年係邊年？
Uh, may-maybe you should sit down. 呃，或、或者你應該坐低先。
Uh, you want me to walk you to the curb? 呃，使唔使我陪你行去路邊？
Have we met before? 我哋之前見過面㗎？
Have we done this before? 我哋之前做過呢啲嘢㗎？
What do you... what do you mean, had an accident? 你講咩... 你話發生意外係咩意思？
Who's the president? 而家邊個做總統？
Of the United States? 美國總統？
Lady, you're scaring me. 小姐，你嚇親我啦。
Okay, forget that. 好，唔好理嗰啲。
What-what year is this? 今、今年係邊年？
You-you know the year, right? 你、你知道今年係邊年㗎可？
It's 2004. 係2004年。
Bush is the president. 布殊做總統。
You had a bad accident. 你發生咗好嚴重嘅意外。
Let me walk you to the curb. 等我陪你行去路邊。
I'll call you an ambulance, all right? 我幫你call救護車，好唔好？
You are a very lucky woman, Mrs. Dubois. Dubois太太，你真係好好彩。
The car accident seems to have caused no damage at all to the baby. 車禍似乎完全冇影響到個BB。
But just to be safe, I'm gonna speak to your OB-GYN this afternoon, 但為咗安全起見，我晏晝會同你嘅婦產科醫生傾吓，
ask him or her to keep a close eye on things. 叫佢密切留意情況。
Oh, don't worry. Everything's gonna be fine. 唔使擔心，一切都會冇事㗎。
She's gonna be a beautiful, healthy baby. 佢會係個又靚又健康嘅BB。
Oh, I didn't realize. You already know the sex? Mm-hmm. 哦，我唔知你已經知道性別添。係呀。
(knocking) （敲門聲）
(door opens) （門打開）
Hi. Are you okay? 嗨，你冇事呀嘛？
Oh, my God. 天啊。
I got here 我已經盡快
as fast as I could. She's fine, Mr. Dubois. 趕過嚟。Dubois先生，佢冇事。
And the baby appears to be just fine as well. 個BB都似乎冇問題。
(sighs) （嘆氣）
Thank God. 謝天謝地。
Look at you. You're so calm. 睇吓你，咁冷靜。
Talked to the guy from the body shop. 同車房嗰個人傾過。
Apparently, you know, a new windshield, 明顯地，要換塊新擋風玻璃，
which is pretty obvious, they, 呢個好明顯，
they're gonna have to replace the door 佢哋要換埋道門
and the front quarter panel. 同埋前面嘅側板。
They said they got to check the frame 佢哋話要檢查車架
before they can give us a final estimate. 先可以俾到最終報價。
What are you grinning about? 你笑咩呀？
You've just come back from the hospital 你啱啱先喺醫院返嚟
from a horrific accident, Allison. 經歷咗單恐怖嘅車禍㗎，Allison。
You could have been killed. 你差啲死咗㗎。
The baby could have been killed. 個BB都差啲死咗㗎。
No, no. 唔係，唔係。
Sorry. 對唔住。
(laughs) （笑）
What?! 做咩呀？！
Just all of this. 只係呢一切。
This car, I never thought I'd see this car again. 呢架車，我以為以後都見唔返㗎。
And you like this. 而你鍾意咁樣。
Like what? 鍾意咩樣？
Younger. 後生啲。
Younger than what? 後生過邊個？
Allison, you're not making any sense. Allison，你講嘢好奇怪。
All right, I know, I know. 好，我知，我知。
You're not gonna understand, but this, uh... 你唔會明，但呢樣嘢...
(laughs) （笑）
this whole thing, this being hit by the van, 成件事，俾架van撞，
spending time in the hospital, 喺醫院留醫，
you talking about the auto body shop right now. 你而家講緊車房。
All of it, 全部，
it's like I've been here before. 就好似我之前經歷過咁。
Like, like I'm in the middle of this big déjà vu. 就好似，好似我而家處於一個好大嘅既視感之中。
Oh. What? 哦。做咩？
Honey, why do you suddenly look so sad? 親愛嘅，點解你突然間咁唔開心？
Hey, everything's gonna be fine. 喂，一切都會冇事㗎。
Come on. Smile. 嚟啦，笑吓啦。
I'm sorry, but I'm not good at this, you know? 對唔住，但我唔擅長呢啲嘢，你明唔明？
I just... when you start talking about all this-this stuff, 我淨係... 當你開始講呢啲嘢，
I'm not good at it. I can't smile. 我唔擅長應付。我笑唔出。
I... You could have... 我... 你差啲...
you could have died today. 你今日差啲死咗。
I mean, when they, when they called me on the phone, 我意思係，當佢哋打電話俾我，
I almost had a heart attack. 我差啲心臟病發。
On top of that, I'm missing work. 仲要，我仲要返工。
I mean, I don't see the humor in this. 我意思係，我睇唔到有咩好笑。
Where's the humor in this? 有咩好笑？
There's no humor in this. 一啲都唔好笑。
You mean this? 你係指呢樣？
Me saying this to you right now? 我而家同你講呢番話？
This conversation, this is déjà vu, too? 呢段對話，都係既視感？
This is some sort of experience that you've had before? 呢啲係你之前經歷過嘅嘢？
No, I've never had this conversation before. 唔係，我從來冇講過呢段對話。
Good, because I'm living my life, you know, 好，因為我係第一次經歷我嘅人生，
right now, this moment, for the first time. 就係而家，呢一刻。
And I'm, honestly, I'm worried about you. 而我，老實講，我好擔心你。
I'm worried about our baby, 我擔心我哋嘅BB，
and I'm worried about our other babies. 同埋擔心我哋其他嘅仔女。
And I-I-I'm seriously wondering if I should turn this car around 我、我、我真係諗緊應唔應該掉頭
and drive you back to the hospital 車你返醫院
to have them look at you a little bit more. 叫佢哋再檢查清楚啲。
No, no, no. 唔使，唔使，唔使。
Honey, I told you, that is not necessary. 親愛嘅，我話你知，冇必要。
Everything is fine. 一切都冇事。
There's no more déjà vu. 冇晒既視感啦。
The déjà vu is gone, okay? 既視感已經消失咗，好未？
Thank you. 多謝你。
Okay. 好。
Now... all right. 而家... 好。
Listen, um, I called the university from the hospital, 聽住，我喺醫院打咗電話去大學，
and I left messages for all your professors. 留咗口訊俾你所有教授。
I told them that definitely you're not coming in 我話佢哋你今個星期都唔會返學，
till the end of the week and maybe even longer. 甚至可能更耐。
Okay? 好未？
Now, promise me you're gonna go in the house and lie down. 而家，應承我你會返屋企瞓覺。
I'm gonna go pick up Ariel from school 我會去學校接Ariel
and Bridgette from day care, okay? 同去日托中心接Bridgette，好未？
If anything happens, anything, 如果有任何事，任何事，
contractions, anything, I got my pager, 陣痛之類，我有傳呼機，
I got my cell phone. 我有手機。
Honey, nothing's gonna happen for weeks. 親愛嘅，幾個星期內都唔會有嘢發生㗎。
You don't know that. You don't know that. 你唔知㗎。你唔知㗎。
DEVALOS (over TV): Well, it may be circumstantial, DEVALOS（電視上）：雖然可能係間接證據，
but it's also very compelling. (camera shutters clicking) 但都好有說服力。（相機快門聲）
There's no doubt in my mind that this jury 我深信呢個陪審團
will find Nathan Hunsecker guilty of murdering his wife, 會裁定Nathan Hunsecker謀殺妻子罪名成立，
none whatsoever. 絕對冇問題。
REPORTER: As I'm sure most of our viewers are aware, 記者：我相信大部分觀眾都知道，
Jessamyn Hunsecker disappeared almost six weeks ago. Jessamyn Hunsecker大約六個星期前失蹤。
Shortly after going missing, police arrested her husband, 失蹤冇幾耐，警方就拘捕咗佢老公，
Nathan Hunsecker, Nathan Hunsecker，
and charged him with murder. 控告佢謀殺。
My God, that's him. 天啊，係佢。
(lock clicks, door opens) （鎖聲，門打開）
ARIEL: Mom! ARIEL：媽咪！
Are you okay? 你冇事呀嘛？
Dad told us what happened. 爸爸話咗我哋知發生咩事。
Yeah, I'm fine. 係，我冇事。
You feel okay? 你覺得點呀？
I need to talk to you for a second. 我想同你傾兩句。
JOE: Okay. JOE：好。
So, uh, in the future, 咁，將來，
you work for the district attorney's office. 你會喺地區檢察官辦公室做嘢。
And, uh, this guy, uh, Hunsecker, 而呢個Hunsecker，
who he's trying to put away right now, 佢而家想入佢罪嗰個，
he's gonna end up shooting and killing you both, 佢最後會開槍殺死你哋兩個，
murdering you both, uh, in the district attorney's house. 謀殺你哋兩個，喺地區檢察官屋企。
In the future, five years from now, yes. 將來，五年後，係。
In the future. 將來。
I feel like I need to warn him. 我覺得我需要警告佢。
I'm sorry. Warn who? 對唔住，警告邊個？
The district attorney. 地區檢察官。
Uh-huh. 嗯哼。
Look, I see you're having a tough time with this. 睇嚟你對呢件事好困擾。
I see that I'm upsetting you. 我知我令你唔開心。
I'm sorry. 對唔住。
But maybe that's why this is all happening. 但可能就係因為咁先會發生呢一切。
Maybe this is why I woke up in 2004. 可能就係因為咁我先會喺2004年醒返。
You know, in the future, 你知唔知，將來，
I talk to you about this kind of stuff all the time. 我成日同你講呢啲嘢。
What do you want me to say? 你想我講咩？
I want you to tell me what to do. 我想你話我知應該點做。
Darling, I don't think there's anything to do. 親愛嘅，我唔覺得有咩可以做。
You don't know the district attorney. 你唔識地區檢察官。
And more importantly, he doesn't know you. 更重要嘅係，佢唔識你。
Mrs. Hunsecker, you came. Hunsecker太太，你嚟咗。
Against my better judgment. 違反咗我嘅判斷。
Come on. Don't say that. I don't know why 嚟啦，唔好咁講。我唔明點解
you need to keep going around about this. 你要繼續兜兜轉轉講呢啲。
It's not like there were any surprises. 又唔係有咩驚喜。
I couldn't have been clearer. 我已經講得好清楚。
This thing we had-- it was all about having fun. 我哋呢段關係，只係為咗開心。
And we had fun. 我哋開心過。
And we can have more fun. 我哋可以繼續開心。
I don't think so. 我唔係咁諗。
Why? Because I like you? 點解？因為我鍾意你？
Because I care? 因為我關心你？
I'm married. 我結咗婚㗎。
I'm not looking to be liked. 我唔係想有人鍾意我。
I'm not looking to be cared about. 我唔係想有人關心我。
That I get at home. 呢啲嘢屋企有。
You know you love me. 你知你愛我。
No. 唔係。
I like you. 我鍾意你。
I've always liked you. 我一直都鍾意你。
But I love my husband. 但我愛我老公。
Just like you, love my husband. 就好似你愛我老公一樣。
So I need you to look at me 所以我需要你望住我
and tell me you understand it's over. 話我知你明白一切都完咗。
Please. Jess. 求吓你。Jess。
No more calls. 唔好再打電話。
No more e-mails, or I'll tell him. 唔好再send email，否則我會話俾佢知。
I'll tell Nate everything, and that would be bad for me. 我會話俾Nate知一切，咁對我唔好。
But we both know that would be bad for you, too. 但我哋都知道，對你都唔好。
Okay. 好。
I understand. 我明白。
But, um, you don't have to go right now, do you? 但，你唔使而家就走㗎可？
As a matter of fact, I need to... 事實上，我要...
Because I-I made us a picnic. 因為我準備咗野餐。
It's the middle of the night. 而家係半夜。
Yeah, it's a... 係，係...
candlelight picnic. 燭光野餐。
Candles, 蠟燭，
tablecloth on the ground, wine... 枱布鋪咗喺地下，仲有酒...
I'm sorry. 唔好意思。
Please, will you just please come, just look at it? 求吓你，過嚟睇吓得唔得？
(chuckles) （輕笑）
Spent the past 45 minutes setting it up 我用咗四十五分鐘整好晒
I mean, look at me. 你睇吓我。
You don't have to eat anything 你唔使食嘢
or drink anything. 又唔使飲嘢。
Just please, at least come look at it. 淨係求吓你，至少過嚟睇吓。
Okay? Don't make me fold it up and put it away 好唔好？唔好要我摺起佢收埋
and bring it home, knowing you didn't even see it. 帶返屋企，但係你連睇都冇睇過。
Okay. 好。
Fine. 得。
I'll take a look. 我睇吓啦。
But then I've got to go. 但係之後我要走㗎。
Okay. Okay. 好。好。
(owl hooting) （貓頭鷹叫聲）
What do you think? 你覺得點樣？
I don't get it. 我唔明喎。
Where's the picnic? 野餐喺邊？
I don't see any candles. 我見唔到有蠟燭。
What is this? 呢啲係咩嚟㗎？
This? 呢啲？
Well, this is what you wanted. 呢啲就係你想要嘅嘢。
(gasps) （倒抽一口氣）
This is me showing you I understand. No. 呢個係我話俾你聽我明。唔好。
Please, please don't shoot me. 求吓你，唔好開槍射我。
Please! 求吓你！
(gasps) （倒抽一口氣）
Oh, my God. 天啊。
(dialing) （撥號聲）
Hello, hi. 喂，你好。
My name is Allison Dubois, 我叫Allison Dubois，
and I-I'm trying to reach the district attorney. 我、我想搵地區檢察官。
I have some information about the Nathan Hunsecker case, 我有關於Nathan Hunsecker案嘅資料，
and I was given this number. 有人俾咗呢個號碼我。
Uh, good morning, Mrs. Dubois. 呃，早晨，Dubois太太。
This is Officer Scanlon. 我係Scanlon警員。
So, uh, what kind of information are we talking about here? 咁，呃，你講緊咩資料？
Wait, I'm sorry. 等陣，唔好意思。
Did you say Officer Scanlon, not Detective Scanlon? 你係話Scanlon警員，唔係Scanlon探員？
Uh, no, ma'am. 呃，唔係，太太。
Detectives, uh... they don't work the tip line. 探員，呃...佢哋唔會聽舉報熱線。
Officers do. 警員先會。
Now, what can I do for you today? 咁，今日有咩可以幫到你？
O-Okay. 好、好。
Well, um, Officer Scanlon, uh, I have reason to believe 咁，呃，Scanlon警員，我有理由相信
that the district attorney is prosecuting the wrong man. 地區檢察官告錯人。
Actually, I know for a fact 事實上，我肯定知道
that Nathan Hunsecker didn't kill his wife. Nathan Hunsecker冇殺佢老婆。
Another man did. 係另一個男人做嘅。
If you like, I can give you 如果你鍾意，我可以俾你
a detailed description of what this man looked like. 詳細描述嗰個男人嘅樣。
I can even tell you where 我甚至話到俾你知
he buried Jessamyn Hunsecker's body. 佢將Jessamyn Hunsecker嘅屍體埋喺邊。
So wait a second. 等陣先。
Are you telling me that you're a witness? 你係話你係目擊證人？
You telling me you actually saw this murder being committed? 你係話你真係見到呢單謀殺案發生？
Well, no, no. 呃，唔係，唔係。
Not exactly. 唔完全係。
Well, I don't understand. 咁，我唔明。
How is it you know what the real killer looks like 你點會知真正兇手個樣
if you didn't actually see him commit the murder? 如果你冇親眼見到佢殺人？
And how would you know where the body was buried 同埋你點會知屍體埋喺邊
if you didn't see someone bury it? 如果你冇見到人哋埋？
I'm sorry. Could you please, uh, 唔好意思。你可唔可以，呃，
spell your name again for me, ma'am? 再串多次你個名俾我聽，太太？
Hello? 喂？
Ma'am, are you there? 太太，你仲喺度嗎？
You do understand it's a crime to knowingly provide 你明唔明知故意提供
false information to the police. 假資訊俾警方係犯法㗎？
(beep) （掛線聲）
JOE: Don't you think JOE：你唔覺得
you ought to have some breakfast? 應該食啲早餐咩？
It's Tuesday. It's waffle day. 今日星期二，食窩夫嘅日子。
Your favorite. 你最鍾意嘅。
Today's Tuesday? 今日星期二？
All day. 成日都係。
Hey, um, how would you feel about me borrowing your car? 喂，呃，你介唔介意我借你架車？
I could just give the girls a ride to-to day care and school. 我可以車啲女去托兒所同學校。
And I could give you a ride to work. 仲可以車你返工。
What, are you, are you feeling well enough to go to class? 做咩，你，你精神好到可以去上堂咩？
Well, I just, uh, have a little errand I'd like to run. 哦，我只係，呃，有啲嘢想去做。
(Latin music playing) （拉丁音樂播放中）
Thanks, Lucy. 唔該晒，Lucy。
ALLISON: Excuse me, Mr. District Attorney. ALLISON：唔好意思，檢察官先生。
I'm sorry to disturb your lunch. 唔好意思打擾你食晏。
I tried to call your office, 我打過去你辦公室，
but they wouldn't put me through. 但係佢哋唔肯幫我駁線。
I have information regarding the Nathan Hunsecker case, 我有關於Nathan Hunsecker案嘅資料，
information I think might help prove his innocence. 我覺得可以幫到證明佢無罪。
Really? 係咩？
I'm-I'm sorry. Do... we know each other? 唔、唔好意思。我哋...識嘅咩？
Have we met? 我哋見過？
(chuckles) （輕笑）
Um, sit down, please. 呃，坐低先。
Uh, you look like you should be sitting down. 呃，你睇落應該要坐低。
Um, I'm sorry. I didn't catch your name. 呃，唔好意思。我未問到你個名。
(chuckles softly) （輕聲笑）
It's Dubois. 我姓Dubois。
Allison Dubois. Allison Dubois。
Okay, Ms. Dubois. 好，Dubois小姐。
Um, what is it you wanted to tell me? 呃，你想同我講咩？
I can give you a description 我可以形容到
of the man who shot Jessamyn Hunsecker. 開槍殺Jessamyn Hunsecker嗰個男人。
I can even show you where she's buried. 我甚至話到俾你知佢埋喺邊。
Well, that's quite a tip. 嘩，呢個線索好勁喎。
Uh, may I ask how you came to know all this? 呃，可唔可以問你點知呢啲嘢？
Well, it'd be simpler if you didn't. 哦，你唔知會簡單啲。
The important thing is, I can take you 最緊要係，我可以帶你
straight to where her body is. 直接去佢屍體嘅位置。
We can even go in the same car, if you like. 我哋可以坐同一架車去，如果你鍾意。
And did you tell the police all this? 你有冇同警方講晒呢啲？
I tried. 我試過。
What was the problem? 有咩問題？
They asked me what you asked me. 佢哋問咗同你一樣嘅問題。
They wanted to know how I knew. 佢哋想知我點知。
And what did you say? 咁你點講？
I hung up. 我收咗線。
Are you afraid to tell me how you know? 你係咪唔敢話我知你點知？
If you're involved in this crime, 如果你同呢單案有關，
I may be able to offer you some 我或者可以同你傾
form of arrangement, 某啲安排，
some leniency in return for your testimony. 用你嘅證供換取寬大處理。
I wasn't involved. 我冇份。
I saw it in a dream. 我喺夢境見到。
(chuckles) （輕笑）
Excuse me? 吓？
I know how this sounds, but I have them all the time. 我知呢啲聽落好怪，但我成日都發呢啲夢。
These dreams, I mean. Dreams that show me things. 呢啲夢，我係話。會顯示嘢俾我睇嘅夢。
And they're actually quite accurate. 而且其實都幾準確。
So does that mean we're going? 咁即係我哋去唔去？
Does that mean you want me to show you the body? 即係你想我帶你睇屍體？
No. This means I'm going. 唔係。即係我要走。
But, sir, he's gonna kill you. 但係，先生，佢會殺咗你。
What did you just say? 你頭先講咩？
Nathan Hunsecker. Nathan Hunsecker。
In five years, he's gonna come to your house, 五年之後，佢會嚟你屋企，
and he's gonna shoot you, and I'm guessing it's 'cause 然後開槍射你，我估係因為
you convict him of a crime he didn't commit. 你判佢一個冇做過嘅罪。
Okay, miss, look, my instinct is to turn and leave, 好，小姐，我嘅直覺係轉身走，
but I can see you're very pregnant, 但我見你好大肚，
and I'm concerned about your mental health. 我有啲擔心你嘅精神健康。
Are you under someone's care? 你有冇人睇住？
Is there someone I can call? 有冇人可以打電話俾？
No, there's no one to call. 冇，冇人可以打。
I just... I need you to understand. 我只係...我需要你明。
I see things. Sometimes I even know things 我會見到嘢。有時我甚至知道
that haven't happened yet. 未發生嘅事。
And I understand that that sounds crazy, 我明呢啲聽落好癲，
but believe it or not, in a few years 但信唔信都好，幾年之後
you're gonna come to depend on me. 你會開始依靠我。
We're gonna work together. 我哋會一齊合作。
We're gonna be friends. 我哋會做朋友。
How do you think I knew that you were gonna be here? 你估我點知你會喺度？
Because one day, years from now, when we're friends, 因為有一日，幾年後，當我哋係朋友，
you're gonna tell me that you come here every Tuesday 你會話我知你每個星期二嚟呢度
for a carnita sandwich, 食 carnita 三文治，
that they are the best in the city, 話係全城最好食，
that they remind you of sandwiches 令你諗起
that your Aunt Maria used to make 你Maria姨媽整嘅三文治
when you'd visit her in Rosarita. 當你去Rosarita探佢嗰陣。
Please, sir, just, just send someone to the entrance 求吓你，先生，淨係派人去
of Clove Lake Park. Clove Lake Park嘅入口。
She's buried in a shallow grave 佢埋喺一個淺墳
right inside the tree line. 喺樹林邊入面。
She was shot once in the head. 佢頭部中咗一槍。
JOE: Do you know where the extra toothbrushes are? JOE：你知唔知額外嘅牙刷喺邊？
Hey, do you hear me? 喂，你聽到我講嘢嗎？
Oh, yeah, sorry. Huh. 哦，係，唔好意思。吓。
I'm gonna have another baby. 我會有另一個BB。
Here I was thinking we were done with all this, 我仲諗住我哋搞掂晒呢啲，
but now I'm about to do it all over again. 但而家我又要重新嚟過。
for the fourth time. 第四次。
Talk about being the last to know. 真係最後一個知。
Boy, do I feel dumb. 唉，我覺得自己好蠢。
Here I was, I thought I was packing your bag 我仲以為我幫你執緊袋
for our third baby. 係為咗第三個BB。
(chuckles) Yeah, I noticed that. （輕笑）係，我見到。
Why are you doing that? 你做咩咁做？
Call me crazy, seeing that your due date is tomorrow. 你可以話我癲，見你聽日就預產期。
Do you have a preference? 你有冇偏好？
Not really. 冇咩所謂。
Hey, you know, you don't have to rush to pack this bag. 喂，你知唔知，你唔使咁急執呢個袋。
Marie's late. She's not even gonna be here Marie會遲，佢仲有三個星期
for three weeks. 先會嚟。
We're having another girl? 我哋又係生女？
(sighs) You know what? （嘆氣）你知唔知？
I forgot that we weren't gonna find out this time. 我唔記得咗我哋今次唔會知。
(doorbell rings) （門鈴響）
Well, who could that be? It's almost 10:00 at night. 咦，會係邊個？差唔多夜晚十點。
You don't know? 你唔知？
You know everything else! 你乜都知㗎！
Can I help you? 有咩可以幫你？
Evening, sir. We're looking for Allison Dubois. 晚安，先生。我哋搵Allison Dubois。
Uh, what is this regarding? 呃，關於咩事？
Our district attorney would like to speak to her 我哋地區檢察官想同佢傾
about some information that she passed on 關於佢提供嘅一啲資料
regarding the Hunsecker case. Are you Allison Dubois? 關於Hunsecker案。你係Allison Dubois？
Information? What kind of information? 資料？咩資料？
Do you have any idea what he's talking about? 你知唔知佢講緊乜嘢？
I know exactly what he's talking about. 我完全知佢講緊乜嘢。
Anyway, folks, we should get going. It's important 總之，各位，我哋要出發喇。好重要
that the district attorney speak with her this evening. 今晚要同地區檢察官傾。
As you can see, my wife is very pregnant. 你睇到㗎，我太太就快生得。
Honey, can you stay with the kids? 親愛嘅，你可唔可以睇住啲細路？
I'll just run and get dressed. 我去換件衫就嚟。
Appreciate your cooperation, ma'am. 多謝你合作，太太。
Despite my better judgment, 雖然我唔係好情願，
I sent a team of investigators 但今日下晝我派咗隊調查員
out to Clove Lake Park this afternoon. 去咗Clove Lake Park。
Jessamyn Hunsecker's body was exactly where Jessamyn Hunsecker嘅屍體就喺
you said it would be, 你講嘅位置，
shot once in the head. 頭部中咗一槍。
Well, you're very welcome. 唔使客氣。
(scoffs) （嗤笑）
I didn't bring you here to thank you, Mrs. Dubois. 我帶你嚟唔係為咗多謝你，Dubois太太。
You're here because I still need you to tell me 你喺度係因為我仲要你話畀我知
how you knew what you knew. 你點解會知道呢啲嘢。
Notwithstanding our conversation earlier in the day, 就算我哋今朝傾過，
I need a plausible 我需要一個合理
explanation. 嘅解釋。
I already gave you the only explanation I have. 我已經畀咗你唯一嘅解釋。
Were you a witness? 你係目擊證人？
Were you an accessory? 你係共犯？
I promise you. I had nothing to do with what happened 我向你保證，我同Jessamyn Hunsecker
to Jessamyn Hunsecker. 嘅事完全無關。
I'm sorry, but your promise is of no value to me 對唔住，你嘅保證對我嚟講冇價值，
and of no help to you. 對你都冇幫助。
I need an explanation, a real-world explanation. 我要一個解釋，一個現實嘅解釋。
(huffs) （呼氣）
You should know that when the body was exhumed 你應該知道，當屍體被挖出嚟嗰陣，
the crime scene unit believed they found some DNA 罪案現場組相信佢哋喺Hunsecker小姐嘅衫上面
on Miss Hunsecker's clothing. 搵到啲DNA。
What kind of DNA? 咩類型嘅DNA？
I'd rather not say. 我唔想講住。
Just that we suspect that it belongs to someone 只係我哋懷疑屬於某個人，
who had something to do with Mrs. Hunsecker's death. 同Hunsecker太太嘅死有關。
I'm sure that you won't mind providing a DNA sample 我肯定你唔介意提供自己嘅DNA樣本
of your own to the police for comparison? 畀警方做比對？
No, of course not. 唔介意，當然唔介意。
That was easy. 咁就簡單。
Now if you'll just tell me 而家只要你話畀我知
how you came to know where the body was buried. 你點知個屍體埋喺邊。
I already told you. 我已經講咗。
(sighs) （嘆氣）
So your only explanation 所以你唯一嘅解釋
is that it all came to you in a dream? 就係發夢夢到？
It's not my only explanation. 唔係我唯一嘅解釋。
It's the only explanation. 係唯一嘅解釋。
Well, then you leave me no choice. 咁你就迫到我冇得揀。
Officer, would you please take Mrs. Dubois 警員，請你帶Dubois太太
to the booking desk? 去登記處。
Wha... what are you doing? 你...你做咩？
I'm having you placed under arrest 我要拘捕你，
for obstruction of justice. 妨礙司法公正。
I haven't done anything wrong. 我冇做錯任何事。
You have the right to an attorney. 你有權請律師。
If you can't afford one, one will be provided for you. 如果你請唔起，法庭會幫你安排。
Can I please just see my wife? 我可唔可以見吓我太太？
She's nine months pregnant. 佢懷孕九個月㗎。
Your wife's in booking now, 你太太而家喺登記處，
Mr. Dubois. She's being processed. Dubois先生。佢正喺度辦手續。
In the morning, she'll go before the judge. 聽朝佢會見法官。
In the morning? 聽朝？
Did you not hear the part 你冇聽到我話
about her being nine months pregnant? 佢懷孕九個月咩？
Her due date is tomorrow. 佢預產期係聽日。
Look, I know that she can say some... 喂，我知佢有時會講啲...
you know, some pretty crazy things, 你明㗎，講啲好癲嘅嘢，
but there's no way that she killed someone. 但佢絕對冇殺人。
Look, maybe she did. Maybe she didn't. 喂，可能佢有，可能佢冇。
I don't know. All I know is, she knew exactly where 我唔知。我只係知佢準確知道
Jessamyn Hunsecker's body was buried. Jessamyn Hunsecker嘅屍體喺邊。
And that can't be explained by hormones. 呢樣嘢唔可以用荷爾蒙解釋。
(phone rings) Excuse me. （電話響）唔好意思。
Officer Scanlon. Officer Scanlon。
I'm actually talking to the husband right now. 我而家正同個老公傾緊。
You're kidding. 你講笑呀？
No, I'll tell him, yeah. All right, all right. 唔，我會話畀佢知，好，好。
That was the District Attorney's office. 係地區檢察官辦公室打嚟。
Looks like you'll be seeing your wife 似乎你會見到你太太
a lot sooner than we thought. 比我哋諗嘅快好多。
(buzzer buzzing) （嗶嗶聲）
(sighing) （嘆氣）
Mrs. Dubois, I'm gonna give you one last chance Dubois太太，我會畀你最後一次機會
to tell me how you knew 話畀我知你點知
where to find Jessamyn Hunsecker's body. Jessamyn Hunsecker嘅屍體喺邊。
It's like I said. 我講咗㗎。
It came to me in a dream. 發夢夢到嘅。
I saw her face. 我見到佢塊面。
I saw the face of the man who murdered her. 我見到殺佢嗰個男人嘅樣。
(sighing) （嘆氣）
All right, then. 好啦。
You're free to go. Your husband's waiting for you. 你可以走喇。你老公等緊你。
I don't understand. 我唔明。
Are you saying that... that I'm no longer under arrest? 你係話...我唔再俾人拘留？
That's exactly what I'm saying. 就係咁解。
The case against Nathan Hunsecker is closed. Nathan Hunsecker嘅案件已經完結。
Well, how can that be? 點會咁？
That is impossible. 冇可能。
He didn't do it. 佢冇做過。
He didn't kill his wife. 佢冇殺佢老婆。
As it happens, Mr. Hunsecker doesn't agree with you. 事實係，Hunsecker先生唔同意你。
I just got off the phone with his attorney. 我啱啱同佢律師傾完電話。
In exchange for reducing the charges to second-degree murder, 為咗將控罪減為二級謀殺，
Mr. Hunsecker's changing his plea from not guilty Hunsecker先生會將抗辯由唔認罪
to guilty. 改為認罪。
You can't take that deal. You mustn't take that deal. 你唔可以接受呢個協議。你一定唔可以。
This man is innocent. Mrs. Dubois, 呢個人係無辜㗎。Dubois太太，
in my experience, innocent men don't typically plead guilty. 以我經驗，無辜嘅人通常唔會認罪。
Oh, my God, Mr. District Attorney, you're making 天啊，檢察官先生，你犯咗
a big mistake. 一個大錯。
Maybe I am, and maybe I'm not. 可能係，可能唔係。
But let me offer you some advice. 但我畀你啲忠告。
I think you're a deeply disturbed woman. 我覺得你係個好有問題嘅女人。
I believe you need professional help, 你需要專業協助，
and for the sake of your husband and your children, 為咗你老公同你啲細路著想，
I hope you get it. 我希望你會去睇醫生。
Until then, know this: if you ever interfere 喺呢之前，記住：如果你再干預
with another city investigation again, 其他城市調查，
I will see to it that you are prosecuted 我一定會令你被起訴
to the fullest extent of the law. 到法律最盡嘅程度。
I got Mrs. Richards from across the street to watch the girls. 我叫咗對面街嘅Richards太太睇住啲女。
I lied and told her you thought you were having contractions, 我呃佢話你以為自己作動，
so I put you in a cab. 所以我送你上咗的士。
Just so when we get home, 返到屋企，
we'll just tell her it was a false alarm, okay? 我哋就話係假警報，好唔好？
Thanks for coming to get me. 多謝你嚟接我。
Yeah. Can I ask you something? 嗯。可唔可以問你一樣嘢？
Um, that cop-- he said that you told the police 呃，個警察話你話畀警方知
exactly where to find that woman's body. 準確喺邊度搵到個女人嘅屍體。
How did you do that? 你點做到㗎？
How did you know? 你點知㗎？
So it's a girl, huh? 係個女仔嚟㗎？
Marie? Marie？
She's not coming for another three weeks? 佢唔係仲有三個星期先嚟咩？
She's dead? 佢死咗？
Jessamyn's dead? Jessamyn死咗？
I'm sorry, Nate. 對唔住，Nate。
They found her body out at Clove Lake Park. 佢哋喺Clove Lake Park搵到佢嘅屍體。
Listen, I know this is difficult, 聽住，我知呢個好難接受，
but I need you to focus. 但我需要你集中精神。
I need you to make some tough decisions here. 你要做啲艱難嘅決定。
We have a window of opportunity, 我哋有個機會窗口，
but it's going to close quickly. 但好快就會關閉。
I think it's time we talked to the District Attorney 我覺得係時候同地區檢察官傾
about cutting a deal. 傾個協議。
What? Why-why would I do that? 咩？點...點解我要咁做？
Why would I make a deal? 點解我要傾協議？
Nate...
Manuel Devalos is going to crucify you. Manuel Devalos會釘死你。
You've already handed him the cross and the nails. 你已經親手將十字架同釘交畀佢。
You don't even know where you were 你連Jessamyn失蹤嗰晚
the night Jessamyn disappeared. 喺邊都唔知。
Now, this guy-- he means to win this case. 而家呢個人佢一定要贏呢單案。
His credibility is riding on it. 佢嘅信譽就靠呢單案。
He's a ruthless political animal. 佢係個無情嘅政治動物。
Anybody who's ever gone up against him will tell you that. 任何同佢對抗過嘅人都會咁話你知。
He will go to any lengths to win. 佢會不擇手段去贏。
And frankly... 而且坦白講...
it wouldn't surprise me 如果佢叫佢啲探員
if he had his detectives plant evidence 喺你老婆嘅屍體上栽種證據
on your wife's body to incriminate you. 嚟陷害你，我都唔會驚訝。
And then you're staring at the death penalty. 然後你就面對死刑。
God, I can't make a deal. 天，我唔可以傾協議。
I-I didn't kill her. 我冇殺佢。
Nate...
We go back a ways. 我哋識咗好耐。
I took this case as a favor to you. 我接呢單案係幫你。
I even waived my fee, 我甚至冇收費，
but if you're gonna ignore my advice, 但如果你唔聽我嘅建議，
then I have no choice but to recuse myself. 我別無選擇，只能退出。
Fine. 好。
Call the District Attorney's office. 打畀地區檢察官辦公室。
I'm sorry, Nathan, but this really is the only way. 對唔住，Nathan，但呢個真係唯一嘅方法。
(gasping) （倒抽一口氣）
Thank you, Counselor. 多謝你，律師。
I appreciate your cooperation. 多謝你嘅合作。
ALLISON: Mr. District Attorney? ALLISON：檢察官先生？
Whatever you do, don't make a deal with this man. 無論你做咩，都唔好同呢個人傾協議。
Mrs. Dubois, I had hoped that I'd seen the last of you. Dubois太太，我以為我已經唔會再見到你。
I told you before, and I'll tell you again. 我之前講過，我會再講一次。
Nathan Hunsecker is innocent. Nathan Hunsecker係無辜㗎。
I'm sorry, Mrs. Dubois, but you are deeply misinformed. 對唔住，Dubois太太，你嘅資訊錯得好緊要。
Nathan Hunsecker himself just stood with me Nathan Hunsecker啱啱先同我
and his attorney here in front of the judge 同佢律師一齊喺法官面前
and pleaded guilty to second degree murder. 承認二級謀殺罪。
No, that can't be. 唔，冇可能。
He didn't kill her. 佢冇殺佢。
His attorney did. I beg your pardon? 係佢律師殺嘅。你講咩話？
Who are you and how dare you 你係邊個？你夠膽
level those accusations against me? 咁樣指控我？
Please, Counselor, 律師先生，
ignore her. 唔好理佢。
She's a public nuisance, 佢係公眾滋擾，
but I promise you she poses no real threat. 但我保證佢冇真正威脅。
Officer! 警員！
No, no, no, no! 唔好，唔好，唔好！
He was having an affair with his client's wife. 佢同佢當事人嘅老婆有染。
Please escort her through the courthouse. She wanted to end it, 麻煩你帶佢離開法院。佢想結束呢段關係，
and she threatened to tell her husband. 仲威脅話要話俾佢老公知。
That's why he killed her! 所以佢先殺咗佢！
He should be the one going to prison! 應該係佢去坐監先啱！
Don't do this! You're making a big mistake! 唔好咁做！你犯緊大錯呀！
(gasping) （喘氣聲）
Let's sit her down over here. 我哋扶佢喺呢邊坐低先。
Oh, my... 哎呀...
Oh, my goodness. 天啊。
Nice and easy now, nice and easy. 慢慢嚟，慢慢嚟。
It's okay. It's okay. 冇事㗎。冇事㗎。
Go call an ambulance. 去打電話叫救護車。
Shh, just do yourself a favor. Sit still. 噓，你乖乖哋坐定定。
Your water broke. 你穿羊水喇。
(grunting): No... No, no, no. （低吼聲）：唔...唔得，唔得，唔得。
No, this isn't right. 唔得，咁樣唔啱。
No, please. 唔好，求吓你。
Marie isn't supposed to come for another three weeks. Marie 仲有三個星期先出世㗎。
This isn't supposed to be happening. 呢件事唔應該發生㗎。
(sobbing) （哭泣聲）
(heart monitor beeping) （心跳監測器嗶嗶聲）
Don't try to move, Mrs. Dubois. 唔好亂郁，Dubois 太太。
You're in labor and you've lost a significant amount of blood. 你作動緊，而且流咗好多血。
Unfortunately, your baby is in breach, 唔好彩，你個胎係臀位，
and we're going to have to perform 我哋要即刻做
an emergency Cesarean section. 緊急剖腹產手術。
We need to get your baby out now. 我哋要即刻幫你接生。
I'm right here, Allison. I'm right next to you, okay? 我喺度，Allison。我喺你身邊，好冇？
Everything's going to be fine. 一切都會冇事㗎。
Fetal heartbeat's fading. 胎兒心跳開始弱咗。
What's going on? 發生咩事？
Let's get her prepped! 準備手術！
Gloves and gown. 手套同手術袍。
It's gonna be okay, Allison. 會冇事㗎，Allison。
Everything's gonna be okay. 一切都會冇事㗎。
(monitor beeping) (Allison moans) （監測器嗶嗶聲）（Allison 呻吟聲）
Joe, I'm sorry. Joe，對唔住。
I screwed everything up. 我搞衰晒所有嘢。
It's all my fault. 全部都係我嘅錯。
Stay with me Allison, okay? (monitor beeping) 陪住我，Allison，好冇？（監測器嗶嗶聲）
You have to stay with me. 你要陪住我。
(distorted): Stay with me... （變聲）：陪住我...
(heart monitor flatlines) （心跳監測器變成一條直線）
(gasping) （喘氣聲）
(sighing) （嘆氣聲）
You're still up? 你仲未瞓？
I was sure you'd be asleep. 我以為你實瞓咗。
Yeah, I was, I mean, I guess I was till like a minute ago. 係呀，我啱啱係瞓緊，大概一分鐘前都仲係。
Hey, who's the president? 喂，而家邊個做總統？
What? 吓？
Just forget that question. 當我冇問過。
Is it Marie's birthday tomorrow? 聽日係咪 Marie 生日？
Yeah, number five. 係，五歲喇。
And don't think I didn't remind Ariel of that 你唔好以為我冇喺走廊
out in the hallway just now. 提過 Ariel 呢件事。
Ariel, r-right. Ariel，係...係呀。
You just picked her up at her friend's ski house? 你啱啱去佢朋友間滑雪屋接佢？
How'd that go? 點樣呀？
How do you think it went? 你話會點樣？
She didn't say a thing. 佢一句嘢都冇講。
Not a word. 一個字都冇。
I couldn't get her to talk to me the whole way home. 成程車返屋企我都冇辦法叫佢同我講嘢。
I mean, how did we get here, Al? 我哋點會搞成咁㗎，Al？
How the hell did we get here? 我哋究竟點會搞成咁㗎？
(knocking) （敲門聲）
(door opens) （門打開聲）
I know you're mad. 我知道你嬲。
I know you're angry. 我知道你好嬲。
(sighing) （嘆氣聲）
But Daddy and I didn't let you go on that weekend 但 Daddy 同我唔俾你去嗰個週末
with those 18-year-old boys 'cause you're not 18 yet. 同嗰班 18 歲男仔一齊，係因為你仲未夠 18 歲。
But you know what? 但你知唔知？
Soon enough, you will be. 好快你就會夠 18 歲。
And then you're gonna be 19. 然後你就會 19 歲。
And then in a blink of an eye, you're gonna be 40. 眨吓眼你就會 40 歲。
And the chances are that you're gonna be sitting here 到時你好大機會會坐喺度
with your 16-year-old, trying to explain to her 同你 16 歲嘅女解釋
why she had to wait to do something. 點解佢要等吓先可以做某啲嘢。
But... all this time that you're choosing 但...你揀咗用呢段時間
to be angry at Daddy and I, you know, it's... 嚟嬲 Daddy 同我，你知唔知，呢啲...
It's time that you could have spent being happy. 呢啲時間你本來可以用嚟開心㗎。
Time... 時間...
It's just gone. 就咁冇咗。
And you never get it back. 永遠都追唔返。
I mean, there, there, there's a second gone. 你睇，一秒就過咗。
And you'll never have it again. 你永遠唔會再有。
And there, there's another one. 又過咗一秒。
It's just wasted. 就咁浪費咗。
We wasted it just holding on to anger. 我哋就係咁浪費咗時間嚟嬲。
Honey, am I making sense? 寶貝，你明唔明我講咩？
I'm not even sure I'm making sense. 我都唔肯定自己講得清唔清楚。
But honey, just know this: 但寶貝，你要知道：
that tomorrow when you wake up, you're gonna be a day older, 聽日你起身嘅時候，你又大一日，
and you're gonna be a day closer 你又近一日
to being old enough to do whatever you want. 到你可以做任何你想做嘅嘢。
And you're gonna get that 無論你嬲唔嬲 Daddy 同我，
whether you're angry at Daddy and me or not. 呢一日都會嚟。
Well, it's your choice. 總之，係你嘅選擇。
Just know that I love you. 你要知道我愛你。
(door opens) （門打開聲）
(door closes) （門關上聲）
(water running) （水龍頭聲）
What are you doing? 你做緊咩？
Setting the alarm clock for 5:30. 校鬧鐘五點半。
What on earth for? 搞咩呀？
'Cause I don't want to miss Marie's birthday. 因為我唔想錯過 Marie 嘅生日。
What are you talking about? 你講咩呀？
Just get up at 7:00. 七點起身咪得囉。
You'll be at your boss's by 8:00. 你八點去到老細度。
You'll be here in plenty of time for Marie's birthday. 趕得切返嚟同 Marie 慶祝生日㗎。
Just trust me on this. 信我啦。
If I'm not at Devalos's before the sun is up, 如果天光前我唔去到 Devalos 度，
not only am I gonna miss Marie's birthday, 唔單止會錯過 Marie 嘅生日，
but I'm going to miss yours, 連你、Ariel 同 Bridgette 嘅生日
Ariel's, and Bridgette's. 我都會錯過。
(insistent knocking) （急促敲門聲）
Okay, okay, do you have any idea what time it is? 得啦得啦，你知唔知而家幾點？
Nathan Hunsecker. Nathan Hunsecker。
Five years ago, you convicted him of killing his wife. 五年前，你判佢謀殺老婆罪名成立。
Do you remember? 你記唔記得？
Yes, of course. 記得，當然記得。
Good. Can I come in? 好。我可唔可以入嚟？
I have a story I need to tell you. 我有件事要話俾你知。
(buzzer buzzing) （門鈴聲）
(sirens blaring in distance) （遠處警笛聲）
Mr. Hunsecker? Hunsecker 先生？
Congratulations on your early release. 恭喜你提早獲釋。
What are you doing here? 你嚟呢度做咩？
I came here to see you. 我嚟搵你。
I know that you're extremely angry with me. 我知道你好憎我。
You've spent a lot of time in prison, 你喺監獄度好耐，
and I'm betting that you spent 我肯定你喺嗰段時間
some of that time thinking about me. 有諗過我。
Thinking about what you might do to me 諗過出嚟之後要點對我，
once you were released, and I can't blame you. 我唔怪你。
I know now that you shouldn't have spent time in prison. 我而家知道你唔應該坐監。
I know now that you didn't kill your wife. 我而家知道你冇殺你老婆。
I can't give you back the past five years of your life, sir. 我俾唔返過去五年嘅人生俾你，先生。
But if you come with me, 但如果你跟我嚟，
I believe I can give you back your good name. 我相信我可以幫你攞返個清白。
DEVALOS: Your friend and attorney, Michael Gilpin, DEVALOS：你嘅朋友兼律師 Michael Gilpin，
was having an affair with your wife. 同你老婆有染。
That's impossible. 冇可能。
He wouldn't have done that. 佢唔會咁做。
I've known Mike since college. 我大學就識 Mike。
He was one of my groomsmen. 佢係我嘅伴郎之一。
Mr. Hunsecker, he wasn't just Hunsecker 先生，佢唔單止
having an affair with your wife. 同你老婆有染。
He murdered her as well. 佢仲殺咗佢。
I don't believe you. 我唔信你。
This morning we found Jessamyn's body buried in Clove Lake Park. 今朝我哋喺 Clove Lake Park 搵到 Jessamyn 嘅屍體。
There was evidence on the body, a few hairs. 屍體上有證據，幾條頭髮。
Preliminary tests indicate 初步化驗顯示
they're a perfect match for Michael Gilpin. 同 Michael Gilpin 完全吻合。
He already confessed to everything. 佢已經認晒所有嘢。
I'm sorry. 對唔住。
(sighing) （嘆氣聲）
Four... 四...
Five! 五！
Ready? 準備好未？
One, two, three, take your deep breath! 一、二、三，深呼吸！
Make a wish! 許個願！
Blow, blow! Whoo! 吹蠟燭，吹！嘩！
(all cheering) （眾人歡呼聲）
ALLISON: Time is priceless, yet it costs us nothing. ALLISON：時間係無價嘅，但係唔使錢。
You can do anything you want with it, but you can't own it. 你可以用佢做任何嘢，但唔可以擁有佢。
You can spend it, but you can't keep it. 你可以用佢，但唔可以留住佢。
And once you've lost it, 一旦冇咗，
there's no getting it back. 就永遠追唔返。
It's just... gone. 就係...冇咗。
Give me some cake. 俾啲蛋糕我。
Whoo! 嘩！
Here you are, Bridgette. 俾你，Bridgette。